大型系列人物专访
我区整治路域环境保障“畅安美”
讲文明树新风公益广告

鄞州4位英语教师教学防疫两不误
白天上网课 晚上去火车站当翻译
40.5K

  鄞州新闻网讯 (记者 应于波 通讯员 胡谷怀) “以翻译的身份参与防疫工作,不仅是身为宁波市民的责任,也是一次有意义的教育实践。”前天上午8时,宋诏桥中学英语老师杜琪能在铁路宁波站结束了16个小时的“夜间翻译官”工作。前一天下午,因同伴有急事请假,杜老师一人上了两班。

  作为一名有9年教龄的初中英语教师,杜琪能的外语能力一向很过硬。他是宋诏桥初一年级一个班的班主任,担任了2个班的教学任务,还参与了鄞州区教研室的“空中课堂”网课录制。白天录完两节网课,他晚上又到疫情防控一线当翻译志愿者,在铁路宁波站为来甬的外籍人士提供服务。

  在铁路宁波站,和杜老师一起参加翻译志愿服务工作的还有瞻岐镇中学的徐竞、横溪镇中学的王诗宇、宁波行知实验小学的水波语3位英语老师。3月15日下午,得知铁路宁波站防控点因外籍人士入甬需要英语翻译后,4位老师在第一时间报名并领取了任务,杜琪能担任翻译小组组长。当晚8时,第一个上班的水波就在车站的防控点开工了。

  通过铁路抵甬的外籍人士每晚有六七个,留学生也不少。4位老师每天分2班,从下午4时一直忙到次日上午8时,最重要的工作就是向外籍人士解释在甬的隔离政策。

  “外国友人都非常配合,我们一周的工作很顺利。”杜琪能告诉记者,他们和卫健、公安等各部门联防联控,防疫引导工作配合默契,在外宾接待上展现了宁波文明城市的良好形象。

  让杜琪能印象最深刻的是3月16日晚11时接到的一户来自比利时的家庭。一家大小四口人一直戴着口罩,在十多个小时的跨国航班上没吃过东西,到达铁路宁波站时又饥又渴。当杜琪能和工作人员把防控小组为工作人员准备的面包和牛奶递给4位外宾时,他们感动地说:“宁波是座温暖的城市。”

  王诗宇上岗的第一天遇到一位来自澳大利亚的教师,刚从上海过来。这位澳籍教师在上海就等候了两个半小时,到宁波后发现接他的车又迟迟没来,颇有一些情绪。王诗宇就陪他聊天,直到凌晨3时对方离开。

  除了夜间的翻译工作,4位教师白天都承担着区教研室布置的“空中课堂”网课录制任务,同时还要管理学生的学习进度。一天两份工作,对他们的体力和精力都是一个极大的考验,不过他们说,为防疫工作出力,义不容辞。

  “老师好棒!”“我们要努力学习,以后和老师一样当翻译志愿者。”在几位老师任课的班级群里,孩子们频频为自己的老师点赞。杜琪能说:“等开学了,我要给孩子们上一堂德育课,分享我当志愿者的故事和感悟。”

 
 
原标题:
编辑:陈珊云
来源:鄞州新闻网 20-03-24 13:50
纠错:1481280278@qq.com   
 
 
 
  • 宁波公益广告作品库
  • 平安鄞州
  • 宁波,常有新变化

 
央行关于美将中国列"汇率操纵国"声明
英国呼吁欧盟改变“脱欧”协议谈判立场
土耳其将进入叙北部打击库尔德武装
叙军宣布在伊德利卜省重启军事行动
韩国消费者抵制日货
美国得州枪击案遇难人数升至22人
澳总理称不会部署美国中程导弹
斐济一架医疗直升机坠毁
欧盟克服分歧推出IMF总裁候选人
美国与阿富汗塔利班再启谈判
以五大维度建设为着力点 开辟社区全域治理新路径
多方参与、共同治理、共促发展
树立美学理念 提升城市精细化管理水平
加强智慧社区建设 提升社区管理水平
树立美学理念 提升城市精细化管理水平
宁波日报关注鄞州数字经济发展
打出自己的特色牌,发展动力强劲
人民政协报整版刊登鄞州”对话式共商“典型做法
鄞州好医生万米高空救人 各大主流媒体掀起报道热潮
周秀芳大爱之举再次感动浙湘两地
 
 
 
 
联系我们 | 地址:宁波市鄞州区鄞县大道中段1357号广博国贸中心22楼2216室  违法和不良信息举报电话:0574-87666666  Email:yzhnews@sina.cn
主管:中共宁波市鄞州区委宣传部 承办:鄞州日报社
法律顾问:浙江甬润律师事务所 主任:顾军贤律师 地址:鄞州区首南街道泰安中路158号恒业大厦23楼 电话:55716116
Copyright(C) 2005-2012 yz.cnnb.com.cn All Rights Reserved. 浙新办[2006]18号 浙ICP备09065152号